Blair Collection > Donnchadh Bàn Mac an t-Saoir (Duncan Bàn Mac Intyre) 1724-1812

POEMES 185
Conforme est son intérieur
A son dehors gracieux et net,
Garni, enrubanné, pimpant,
20 Morceau de soie frissonnant
Autour du cou, aux charmes précieux.
Protégeant son poitrail lisse,
Anche remplissant sa gorge
Bien serrée par du fil mince.
25 La nouvelle cornemuse qui est à Edimbourg
Joie des Gaèls,
Instrument de musique le meilleur sous le soleil
Non sans raison :
Elle est magnifique, coquette, soign*' .
30 Bien formée, attrayante, imperméable, forte.
Douce, avenante, superbe, digne,
Mélodieuse, légère, entraînant) . splendide.
Cornemuse qui changerait la joie en enthousiasme
Inspirant la gaieté et l'ardeur
35 A tout duc, tout grand chef,
Et tout héritier de terre:
Tout homme de rang la recherchera
Pour exciter ses hommes au co
Au moment de ranger chaque clan
40 Qui va frapper avec des lames d'acier.
Musique la plus royale et la plus ancienne
Que nous sachions exister sur terre.
Musique la plus vitale, la plus mélodieuse,
La plus douce que les doigts aient produite
45 On n'a jamais entendu personne blâmer
La forme et l'exécution de la demoiselle
Elle fut louée des lèvres de tout poète
De mérite habitant le pays.