Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
164 POEMES
'S i gu finealta, sgeanail,
Direach, tana, glé sgeanamhail,
30 Eadar bhonn agus mhuineal,
An taoim 's an dùille 's a' chrambait.
Ces vers donnent une représentation remarquablement claire et
nette d'un montagnard écossais dans son costume complet à cette
époque. Le Capitaine Campbell était à la tête d'une compagnie de la
milice d'Argyll à la bataille de Culloden (1746) du côté royaliste.
Après on l'envoya punir les ' rebelles ' dans les districts sauvagea de
Moidart et Arisaig où il agit avec grande considération et tolérance.
Plus tard il devint un des capitaines de la garde d'Edimbourg où il
fut un des meilleurs amis du poète. Il mourut en 1774.
31. An taoim : ainsi toutes les éditions. Je prends le mot pour ' an
t-uigheam ' et l'ai traduit ainsi.
'S i gu finealta, sgeanail,
Direach, tana, glé sgeanamhail,
30 Eadar bhonn agus mhuineal,
An taoim 's an dùille 's a' chrambait.
Ces vers donnent une représentation remarquablement claire et
nette d'un montagnard écossais dans son costume complet à cette
époque. Le Capitaine Campbell était à la tête d'une compagnie de la
milice d'Argyll à la bataille de Culloden (1746) du côté royaliste.
Après on l'envoya punir les ' rebelles ' dans les districts sauvagea de
Moidart et Arisaig où il agit avec grande considération et tolérance.
Plus tard il devint un des capitaines de la garde d'Edimbourg où il
fut un des meilleurs amis du poète. Il mourut en 1774.
31. An taoim : ainsi toutes les éditions. Je prends le mot pour ' an
t-uigheam ' et l'ai traduit ainsi.
Set display mode to: Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. 
| Early Gaelic Book Collections > Blair Collection > Donnchadh Bàn Mac an t-Saoir (Duncan Bàn Mac Intyre) 1724-1812 > (178) |
|---|
| Permanent URL | https://digital.nls.uk/75776265 |
|---|
| Description | " ...poète gaélique écossais ; vie, étude, citations, traductions " (Gaelic text and French translation of poems on opposite pages). |
|---|---|
| Shelfmark | Blair.73 |
| Additional NLS resources: | |
| Attribution and copyright: |
|
More information
|
|
| Description | A selection of books from a collection of more than 500 titles, mostly on religious and literary topics. Also includes some material dealing with other Celtic languages and societies. Collection created towards the end of the 19th century by Lady Evelyn Stewart Murray. |
|---|
| Description | Selected items from five 'Special and Named Printed Collections'. Includes books in Gaelic and other Celtic languages, works about the Gaels, their languages, literature, culture and history. |
|---|