Blair Collection > Donnchadh Bàn Mac an t-Saoir (Duncan Bàn Mac Intyre) 1724-1812

LA VIE i:i/ POETE 9
finalement mises en écrit sous la dictée même du poète, par le
Révérend Docteur Stewart, un des traducteurs de la Bible
Gaélique et par le Révérend Monsieur Mac Nicol, Lismore.
Le poète avait clairement un esprit bien balancé car sa
poésie n'indique pas d'émotions extrêmes, observateur profond
de tous détails de la nature, plein de sage sens commun,
toujours calme et stable.
Il avait aussi de l'esprit, de la sympathie et un bon
tempérament, malgré ses quelques satires. Il voyageait
beaucoup dans la Haute-Ecosse, avait la repartie très vive et
était toujours désireux d' être sociable.
Beaucoup de ses voyages à travers les montagnes de
l'Ecosse furent entrepris simplement pour obtenir des
souscripteurs pour son livre. A une occasion, tandis qu'il
récitait quelques-unes de ses propres poésies à Fort William,
il le fit tenant son livre sens dessus-dessous. Un des audi-
teurs s'en apercevant en fit la remarque au poète qui
répondit froidement: " Is coma do sgoilear math dé an
ceann a bhios ris " — " Il importe peu à un bon écolier, de
quelle façon il tient son livre." Ceci seul indique comme il
prenait bien une plaisanterie faite à ses propres dépens.
Malgré son amour intense pour tous les animaux et les
oiseaux, personne plus que lui ne pouvait jouir de la chasse.
Nous rencontrons le même trait dans la poésie de Sir Walter
Scott. Il aimait à prendre un verre en compagnie, mais
n'allait jamais à l'extrême, comme son contemporain plus
renommé, le poète Burns. Nous pouvons nous imaginer le
clignotement jovial dans l'oeil du poète comme il dit :
" ' Is mor na mliaoidheas orm mo dheoch,
Ach 's beag na dh' fhidireas mo phadhadh."
'"' Nombreux sont ceux qui secouent la tête quand je prends
la goutte,
Mais rares sont ceux qui sympathisent avec ma soif."
Comme il n'est pas extraordinaire chez des hommes
réellement grands, Mac an t-Saoir était très modeste, sAurtout
à l'égard de son propre travail. Lorsqu' il en parlait, il